Consejos

Tras redactar este escrito, lo he publicado en el blog de Hot Passion Books. Pero lo repito en mi propio "diario" para recalcar el contenido. Es importante, aunque sea largo. 

Ya sabéis: la brevedad NO es lo mio.

CONSEJOS 

Algunas lectoras y seguidoras parecéis estar recibiendo mensajes erróneos sobre nuestros ‘Regalos’, por eso os ponemos unos consejos y aclaraciones, basándonos en las preguntas que nos estáis haciendo.

SOBRE VIRUS Y DESCARGAS

Ninguno de nuestros ‘Regalos’ contiene virus. Los verificamos con un potente antivirus antes de subirlos al almacén. 

Sin embargo, puede que no hayáis descargado el verdadero archivo. Las páginas ofrecen “botones” que aparentan ser el indicado para acceder al archivo pero en realidad llevan a otras webs y enlaces publicitarios que podrían ser detectados por los antivirus y programas de seguridad como sospechosos de contener virus o componentes potencialmente peligrosos. 

Regresa al enlace original y busca el punto de descarga correcto.

En ocasiones, la descarga no se realiza al cien por cien, aunque lo aparente. Cualquier incidencia en los últimos instantes puede generar un archivo aparentemente válido y completo que después da error al intentar abrirlo con los programas lectores. 

Algunos gestores de correo identifican determinados tipos de archivo como “susceptibles de contener virus”, no por contenerlo realmente sino porque “podría contenerlo”. Debéis ajustar la configuración de seguridad para revisar este punto.

También puede suceder que el servidor esté colapsado o en operaciones internas de mantenimiento que se escapan de nuestro control y salte un mensaje de que no está activo.

Intentad repetir la descarga para verificar que todo está correcto.

Aun así, estamos preparando un nuevo almacén más organizado y accesible para mejorar este punto y que os sea más fácil acceder a todos los ‘Regalos’ que ofrecemos.

En este nuevo almacén, intentaremos poder facilitar el acceso a todos los ‘Regalos’… absolutamente todos… incluidos aquellos que actualmente no podemos ofrecer por diversos motivos. Así como a todos los formatos de cada ‘Regalo’, (PDF, EPUB y MOBI), incluso de los que, por ser más antiguos, solo se ofrecían en formato PDF.

Os mantendremos informadas de este punto, cuando llegue el momento.

SOBRE CONTRASEÑAS

Todos los ‘Regalos’ en formato PDF se entregan protegidos con contraseña de edición. A pesar de esa protección, siempre se permite abrir libremente el archivo para su lectura. Comprobamos el formato de todos los archivos con dos o más programas. Todos los ‘Regalos’ son perfectamente válidos. 

Recomendamos mantener debidamente actualizados vuestros programas y aplicaciones. Nosotras usamos las versiones más recientes de software, por lo tanto es posible que si vuestro lector no está actualizado os genere un mensaje de error.

Solo se requiere la contraseña para editar el contenido, porque no está permitido modificarlo. Cualquier modificación no debería ser necesaria para leer el ‘Regalo’ en cuestión.

Por eso desde hace un tiempo ofrecemos también el formato EPUB y MOBI, para que no necesitéis editar el PDF y crear esos otros formatos. 

Si necesitáis otros formatos, existen conversores online que os ayudarán. En caso de existir suficientes peticiones de otros formatos que lo justifiquen, nos plantearíamos ofrecer esos otros formatos.

Dada la reciente popularidad de otros tipos de webs y servicios donde se comparte exclusivamente el texto contenido en los archivos (al estilo de Wattpad, por ejemplo), creemos que eso es lo que genera esta petición de la contraseña que nos reclamáis. Seguramente estáis intentando copiar el texto para compartirlo en servicios de ese tipo, a pesar de nuestra advertencia de no hacerlo y nuestra explicación del motivo (que podéis ver en este enlace).

Eso es precisamente lo que deseamos evitar, que cualquier persona pueda apropiarse de este ‘Regalo’ que nosotras hemos traducido, copiar el texto y colocarlo en cualquier web, servicio o documento como si el resultado fuera obra suya y no nuestra. 

Eso es precisamente lo que no está permitido. 

Entendemos que no podemos controlar eso, que existen programas de desbloqueo y copia, que Internet ofrece muchas utilidades para este tipo de cosas y, finalmente, que sois libres de hacer cualquier cosa que queráis… pero no pretendáis que os ayudemos a ello.

Si todo eso sigue fallando y no lográis descargar o abrir el ‘Regalo’, poneros en contacto con nosotras mediante un mensaje en nuestra página de Facebook o mediante el correo electrónico que podréis ver en nuestro blog. 

Respondemos a todos los mensajes que recibimos, ya sea en los comentarios, correos electrónicos o mensajes privados. Aunque por cuestión de tiempo, a veces puede que tardemos un poco en responder. Y solo respondemos a aquellos mensajes que lo requieren. 

Valoramos vuestros mensajes de agradecimiento y apoyo, aunque no respondamos a ellos. Una vez más, es una mera cuestión de falta de tiempo. No tenemos una persona dedicada al mantenimiento de este blog o de nuestra página de Facebook, por tanto atender estos espacios supone restar tiempo de otras funciones que consideramos más necesarias.

BÚSQUEDA DE ARCHIVOS

Para facilitar la búsqueda de los ‘Regalos’, procuramos que queden reflejados en diferentes puntos de este Blog. 

Explorad las columnas laterales, así como al final de la página, para descubrir esos gadgets que ponemos a vuestra disposición.

Hemos añadido en la cima de la columna derecha un gadget para facilitar las búsquedas. Podéis teclear allí el titulo o autora que buscáis y revisar los resultados de la búsqueda.

También podéis buscar los ‘Regalos’ explorando en fechas anteriores del gadget ‘Archivos del Blog’, en la columna izquierda.

En la columna lateral derecha, se sitúa otro gadget con una lista de todos los ‘Regalos’ ofrecidos y su enlace. En esa lista solo se excluyen aquellos que nos hemos visto obligadas a retirar a petición de sus autores o editoriales, causada por la Ley de Derechos de Autor. Por eso, NO podemos ofrecer esos enlaces libremente, por mucho que lo deseemos, sin vernos en problemas legales por ello.

VALIDEZ DE LOS ENLACES

La validez inicial de los enlaces es de 20 días. Pero el servidor renueva ese periodo en función de su popularidad. Es decir, si se mantienen las peticiones, se mantiene el enlace. Antes de solicitar que se te envíe el archivo debido a su caducidad, comprueba que efectivamente el enlace ha caducado.

Os recordamos que NO enviamos ningún ‘Regalo’ por correo electrónico, ni como mensaje privado. 

No tenemos tiempo de atender peticiones. Dedicamos nuestro tiempo a generar estos ‘Regalos’, en todas sus fases. Si tuviéramos que atender todas las peticiones, no nos quedaría tiempo para crear los propios ‘Regalos’.

Igualmente, las componentes del Staff recibimos a través de Facebook peticiones de contacto o amistad a las que no respondemos. Aclaramos que NO es necesario tener contacto con cualquiera de nosotras para poder seguir teniendo acceso a los ‘Regalos’… el Blog seguirá siendo de acceso público. 

Protegemos nuestra privacidad usando ‘nicks’, pero también ignorando esas peticiones de amistad de personas a las que realmente no conocemos. Especialmente dado que existe una “caza” de editoriales, autores y fans ‘comprometidas’ contra quienes compartimos libros por el puro placer de leer estas obras que nos gustan tanto a todas.

Si de verdad quieres seguir leyendo estos ‘Regalos’, tanto de este grupo como de cualquier otro grupo de traducción… contribuye a defendernos y protegernos. 

Juntas somos mayoría.