Durante los últimos meses la salud de mi madre ha empeorado a pasos de gigante, requiriendo muchos más cuidados y agotando mi tiempo por completo. Además de sus graves problemas físicos de movilidad y autonomía, ha desarrollado Alzheimer muy rápidamente. La situación es tan dura de sobrellevar y su estado de salud es tan grave que he tomado la difícil decisión de solicitar una plaza en una Residencia de Mayores Dependientes, donde tendrá esos cuidados profesionales que tanto necesita. Por desgracia, existe una larga lista de espera para este tipo de residencias y tardará un tiempo en conseguirla. Cuando tenga la plaza asignada, podré disponer de mi tiempo y recuperar mi vida, que durante los últimos dos años ha sido dedicada a mi madre casi en exclusiva.
Esa dedicación al cuidado de mi madre me ha dejado casi totalmente sin tiempo libre, lo cual ha repercutido también en mi labor como administradora del grupo Hot Passion Books. Como ahora no tengo apenas tiempo, ese es el motivo principal de que en el último año hayamos entregado muy pocas traducciones, comparado con años anteriores.
Mis compañeras del Staff han seguido realizando sus labores, cada una a su ritmo. Pero la edición final de todos los proyectos siempre ha sido realizada por mí. Siento que no puedo dejarlas tiradas como si no valorase su esfuerzo, su dedicación y su lealtad. Por eso en los últimos meses he estado prestando mi escaso tiempo libre principalmente a labores de editora, revisando los textos de mis compañeras.
En cuanto a mi labor como traductora, también se ha ralentizado casi por completo. Traducir me exige concentración y tiempo, necesita mucha más dedicación. Aun así, continuo traduciendo mis series asignadas y pretendo seguir haciéndolo, aunque sea más lenta de lo que me gustaría.
Pero como no estoy totalmente desaparecida, principalmente gracias a que continúo en contacto directo con mis compañeras del Staff, sigo buscando la manera de que vosotras podáis tener las traducciones de nuestros proyectos. Por eso, en las últimas semanas he estado en contacto con dos grupos traductores con los que vamos a cooperar para sacar dos series que teníamos abandonadas desde hace un tiempo. Después de estas cesiones, con colaboración final, estamos valorando compartir otros títulos con estos dos grupos para acelerar su salida al público.
En primer lugar, Hot Passion Books cede al grupo Picaras Tentaciones la traducción de la serie Immortal Ops, de Mandy M. Roth. Los dos primeros libros de la serie están traducidos por El Club de la Rosa y Hot Passion Books respectivamente, aunque en ambos casos por la misma traductora, que al dejar esta labor dejó “huérfana” la serie. La administradora de este grupo y yo hemos acordado que me ofrecerá el privilegio de dar un toque de edición final, esperando que para ese momento tenga tiempo.
En segundo lugar, cedemos al grupo The Covent la traducción de la serie Dragon Lords de Michelle M. Pillow. Esta serie estaba iniciada y fueron traducidas por otro grupo las primeras 4 entregas. Nuestro grupo había decidido realizarlo, pero su traductora dejó esta labor y la serie estaba abandonada, en espera de asignación. Ahora ellas se ocuparán de continuarla. Nuevamente, la administradora me ofrece el privilegio de aportar mi granito de arena en un retoque de edición final.
Anunciamos también que las series Nuevo Mundo y Mundos Sobrenaturales seguirán siendo traducidas por la misma traductora (Roxxx) pero contando con la corrección y ejecución del grupo Picaras Tentaciones. También me ofrecen ejecutar la edición final del resultado.
Esperamos que con estas colaboraciones podamos volver a ofrecer nuevas traducciones en poco tiempo, para beneficio de todas las lectoras y seguidoras de estas maravillosas historias.
Todo esto me anima a continuar adelante con esta labor que tanto me gusta y por ello les agradezco a las administradoras de estos dos grupos su ofrecimiento de colaboración y su comprensión con mi falta de tiempo.
Y como anuncio final… Me llegan rumores de que Laurann Dohner está próxima a sacar un nuevo libro de Nuevas Especies… y…
ese sí que lo quiero traducir yo!!!!!!!!!
Como hice en otras ocasiones, compartiré la traducción para acelerar el proceso y que mi falta de tiempo no retrase esa nueva joya literaria tan esperada por todas (incluida yo). En cuanto sepamos fechas, empezaré a organizar y prever mi tiempo para realizar esa serie que adoro.
Hoy he tenido un día pésimo, pero con este final feliz… un rayo de luz en mis días oscuros.
BESOTES
